1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:47,798 --> 00:00:48,674 драги пријатељу. 4 00:00:49,383 --> 00:00:53,804 Пишем вам писмо за које се надам читаћеш док сам још жив. 5 00:00:54,679 --> 00:00:57,182 Желим ти срећан и леп живот, 6 00:00:58,017 --> 00:01:00,686 бољи од мог сада. 7 00:01:04,189 --> 00:01:07,609 Желео бих да поделим са вама моје свакодневне борбе: 8 00:01:08,027 --> 00:01:10,112 уништење, пропаст и смрт 9 00:01:10,697 --> 00:01:13,617 гутају све око себе. 10 00:01:20,956 --> 00:01:23,834 6 је ујутро и још нисам ока склопио. 11 00:01:24,501 --> 00:01:26,295 Моје тело је уморно 12 00:01:26,503 --> 00:01:29,132 због буке авиона, ракета, 13 00:01:29,798 --> 00:01:32,302 кола хитне помоћи, па чак звук мојих мисли, 14 00:01:33,512 --> 00:01:38,347 осећај да опасност може доћи мојим пријатељима, мојим вољенима или себи. 15 00:01:40,810 --> 00:01:46,606 Спавање у шатору је заиста исцрпљујуће. 16 00:01:49,527 --> 00:01:53,237 Свако јутро чекам у реду за јавне тоалете, 17 00:01:54,947 --> 00:01:57,701 слушајући приче жена избеглица. 18 00:02:04,792 --> 00:02:07,170 Онда се враћам у свој шатор 19 00:02:07,545 --> 00:02:10,840 да се нашминкам да се сакријем знаци умора и несанице 20 00:02:12,300 --> 00:02:15,802 који су се појавили на мом лицу. 21 00:02:18,639 --> 00:02:24,603 Попијем шољу чаја али укус постало ми је бљутаво и страно. 22 00:02:26,104 --> 00:02:29,150 Некада ме је пратио нежно ујутру 23 00:02:29,442 --> 00:02:31,776 и у мојим лепим мислима. 24 00:02:33,947 --> 00:02:35,573 Онда сам обукла хаљину да изађем, 25 00:02:36,032 --> 00:02:39,992 онај који ме је скоро коштао живота кад сам отишао да га узмем 26 00:02:41,037 --> 00:02:44,039 из куће у Абасан Кбири Источно од Кан Јуниса 27 00:02:45,250 --> 00:02:47,960 након што смо, заједно са преко милион других, постали су избеглице 28 00:02:48,168 --> 00:02:50,127 на египатској граници. 29 00:02:54,592 --> 00:02:58,512 Данас сви идемо у Абасан. 30 00:02:59,222 --> 00:03:01,139 Идемо зато што... 31 00:03:04,768 --> 00:03:06,103 посећујем нашу кућу, 32 00:03:06,270 --> 00:03:07,729 за коју смо мислили да је уништен 33 00:03:07,771 --> 00:03:10,567 али по милости Божијој само је делимично уништена 34 00:03:11,901 --> 00:03:15,572 али то више није дом знали смо 35 00:03:15,780 --> 00:03:17,865 Божјом милошћу и даље стоји. 36 00:03:18,616 --> 00:03:23,955 Надам се да ће тако и остати и да ћемо врати се једног дана, на крају рата. 37 00:03:26,831 --> 00:03:32,921 Има много нереда, Не препознајем више свој дом. 38 00:04:05,705 --> 00:04:09,375 Заборавио сам да ти кажем о мојој мачки Реема. 39 00:04:09,832 --> 00:04:12,669 Одбила је да ме прати и остао сакривен у кући. 40 00:04:13,127 --> 00:04:17,132 Боже, како ми недостаје она, мој дом, и мој стари живот тамо. 41 00:04:21,720 --> 00:04:25,807 Знаш, недостаје ми мој изглед и моја женственост. 42 00:04:26,391 --> 00:04:29,312 Погледај шта сам некада био и шта сам постао. 43 00:04:35,317 --> 00:04:39,612 Дозволите ми да вам испричам о нашем ужурбаном тржишту. 44 00:04:43,492 --> 00:04:45,620 Тражимо парче хлеба 45 00:04:45,952 --> 00:04:48,956 што је скупље од у Паризу или Лондону. 46 00:04:50,333 --> 00:04:55,422 Чак и конзервисану робу често су истекли. 47 00:04:56,004 --> 00:04:58,800 Болести и епидемије проширили су се. 48 00:04:59,966 --> 00:05:02,302 Људи који не умиру у бомбардовању 49 00:05:02,512 --> 00:05:06,307 умријети од болести, глади, или угњетавање. 50 00:05:11,103 --> 00:05:13,646 Сада је 4 сата, у овој временској зони рата 51 00:05:13,857 --> 00:05:15,858 Враћам се са волонтирања 52 00:05:16,399 --> 00:05:19,069 на служби за жене избеглице. 53 00:05:19,903 --> 00:05:21,987 Могу само да размишљам шта би се даље могло догодити. 54 00:05:22,656 --> 00:05:26,035 Због чега се сећам најгоре из прошлих ратова. 55 00:05:26,867 --> 00:05:28,327 Посебно рат из 2014. 56 00:05:28,704 --> 00:05:30,079 када су ми бомбардовали кућу, 57 00:05:30,204 --> 00:05:34,127 убио мог оца и 17 људи из моје породице. 58 00:05:37,047 --> 00:05:41,300 Упркос тишини логора и моја потреба да спавам, 59 00:05:41,675 --> 00:05:45,596 пренасељеност и недостатак приватности у шатору 60 00:05:46,305 --> 00:05:49,307 а споља чине све непријатним. 61 00:05:50,016 --> 00:05:52,312 Али са присуством мог малог ђавола Адама, 62 00:05:52,562 --> 00:05:55,355 Осећам се вољено, сигурно, 63 00:05:55,898 --> 00:05:58,108 и враћам наду у будућност. 64 00:06:01,944 --> 00:06:05,408 Не можеш да издржиш да слушаш вести, али не можете ни не слушати 65 00:06:05,867 --> 00:06:11,454 јер можда вечерас, примићемо вести о прекиду ватре. 66 00:06:13,622 --> 00:06:15,834 Нажалост, вечерашње вести 67 00:06:15,959 --> 00:06:19,088 је од бомбардовања куће моје сестре Норе 68 00:06:19,547 --> 00:06:22,216 и смрт целе њене породице осим њене ћерке Гене, 69 00:06:23,257 --> 00:06:27,762 који је остао жив два дана под рушевинама. 70 00:06:41,110 --> 00:06:45,615 Сви око мене су у тузи и патње 71 00:06:46,697 --> 00:06:50,410 али се држе наде повратка у своје порушене домове. 72 00:06:51,536 --> 00:06:54,415 Они су везани за своју земљу и њихов идентитет 73 00:06:54,747 --> 00:07:00,002 и одбијају да поново проживе сценарио из 1948. 74 00:07:05,216 --> 00:07:07,427 Драги непознати пријатељу, 75 00:07:08,220 --> 00:07:09,930 Наравно, не познајем те, 76 00:07:10,055 --> 00:07:13,057 а не знам ни где ни када прочитаћеш ово писмо. 77 00:07:14,476 --> 00:07:16,687 заборавио сам да ти кажем, у дану чекам ноћ, 78 00:07:17,019 --> 00:07:20,608 било да спава или да побегне од ове стварности. 79 00:07:21,399 --> 00:07:24,237 а ноћу чекам јутро да се осећа сигурно. 80 00:07:24,653 --> 00:07:28,156 Чудан је контраст између дана и ноћи. 81 00:07:32,661 --> 00:07:37,333 Прилажем овом писму електронска меморија. 82 00:07:37,541 --> 00:07:40,627 То је видео мог живота. 83 00:07:41,086 --> 00:07:44,839 Сада је то једини начин да комуницирају са светом 84 00:07:45,382 --> 00:07:48,093 ван овог места на планети. 85 00:07:49,927 --> 00:07:51,805 Овај кутак света, који данас недостаје 86 00:07:52,012 --> 00:07:55,016 сва средства комуникације и транспорт. 87 00:07:56,726 --> 00:08:01,857 Веруј ми, пријатељу, имао сам леп живот у лепом граду. 88 00:08:02,567 --> 00:08:05,442 Волим га за себе и за оне који тамо живе. 89 00:08:13,076 --> 00:08:16,122 Мој савет за вас: уживајте у животу. 90 00:08:16,788 --> 00:08:18,665 Јер живот је леп 91 00:08:18,875 --> 00:08:22,377 а рат је ружан, заиста ружан. 92 00:08:52,575 --> 00:08:55,702 Омар! 93 00:08:59,789 --> 00:09:02,125 Да ли ме неко чује? 94 00:09:03,710 --> 00:09:05,461 Омар! 95 00:09:15,179 --> 00:09:17,517 Ноур? 96 00:09:28,610 --> 00:09:31,988 Зашто си дошао овде? Рекао сам ти да останеш код бабе! 97 00:09:32,113 --> 00:09:35,116 Желим да ти помогнем да нађеш тату. 98 00:09:35,241 --> 00:09:38,120 Помозите ми? Хајде. 99 00:09:46,878 --> 00:09:50,006 Хоћеш да ми помогнеш? 100 00:09:51,508 --> 00:09:55,177 Настави да зовеш свог оца. Ако Бог да, одговориће ти. 101 00:09:57,138 --> 00:10:00,267 Остани овде, не мрдај. 102 00:10:09,402 --> 00:10:11,695 Омар! 103 00:10:17,451 --> 00:10:20,077 ко си ти ста радис овде? 104 00:10:20,452 --> 00:10:26,626 скупљам дрва за огрев. ко си ти шта хоћеш? 105 00:10:26,835 --> 00:10:28,669 ко сам ја? Ја сам власник куће! 106 00:10:28,836 --> 00:10:31,923 Твоја кућа? Овде скупљам дрва, Долазим овде сваки дан. 107 00:10:32,090 --> 00:10:33,133 Никад те нисам видео. 108 00:10:33,341 --> 00:10:36,470 Добро, само иди, губи се одавде! 109 00:10:37,136 --> 00:10:40,264 - Хајде, ујаче! - Долазим! 110 00:10:47,022 --> 00:10:50,149 - Да ли је твој тата одговорио? - Да, али телефон је умро. 111 00:10:50,149 --> 00:10:52,445 - Јеси ли сигуран да ти је тата одговорио? - Да. 112 00:10:52,445 --> 00:10:54,072 - Шта је рекао? - Здраво. 113 00:10:54,072 --> 00:10:57,197 - Да ли је звучао добро? - Не. 114 00:10:58,908 --> 00:11:02,037 У реду, доста је. Остани овде. 115 00:11:04,539 --> 00:11:07,125 Воод гуи! 116 00:11:10,669 --> 00:11:12,881 - Тип за дрво! - Шта хоћеш? 117 00:11:12,881 --> 00:11:16,009 - Чекај мало! - Да, шта? 118 00:11:18,595 --> 00:11:24,976 Када сам викао на тебе, био сам изгубљен. Мој брат је жив! 119 00:11:25,393 --> 00:11:28,522 Био је под рушевинама два дана, али је жив. 120 00:11:29,273 --> 00:11:34,153 Како је могао бити жив? Да ли се осећаш добро? 121 00:11:35,195 --> 00:11:39,200 Немогуће је да јесте још увек жив, како знаш? 122 00:11:39,950 --> 00:11:44,413 Његова ћерка је разговарала са њим, рекао је "Здраво" али ми је батерија празна. 123 00:11:44,496 --> 00:11:47,667 Позовите цивилну одбрану или дај ми свој телефон и ја ћу то урадити. 124 00:11:47,792 --> 00:11:50,126 Неће изаћи овде. 125 00:11:50,418 --> 00:11:56,174 Копају око сто мученика из куће тамо. 126 00:11:56,383 --> 00:12:05,682 Рекли су ми да јесу булдожер! Омар! Омар! 127 00:12:06,934 --> 00:12:11,606 Слушај ме! Слушај ме! Нестало им је бензина! 128 00:12:13,692 --> 00:12:21,575 Узми ово! Ти дижи тамо а ја ћу овде. 129 00:12:22,743 --> 00:12:26,413 Овде постаје превише опасно, узми девојку и идемо. 130 00:12:26,538 --> 00:12:30,292 Вратићемо се сутра. 131 00:12:30,417 --> 00:12:34,297 Вратићемо се! Вратићемо се! 132 00:12:34,422 --> 00:12:38,133 Ноур. Ми. Морамо да одемо. 133 00:12:39,427 --> 00:12:41,761 Идемо, Ноур. 134 00:12:42,638 --> 00:12:45,764 Ноур! Да ли осећате да је ваш отац је још увек жив? 135 00:12:47,518 --> 00:12:51,522 - Ноур! Хајдемо одавде. - Мој отац је још жив. 136 00:12:51,647 --> 00:12:55,607 Знам да је још жив. Обећавам да ћемо се вратити сутра. 137 00:13:22,302 --> 00:13:25,679 Сцена 35, узмите једну. 138 00:13:29,226 --> 00:13:34,062 Три. Два. Један. Акција. 139 00:13:36,067 --> 00:13:37,777 Ја сам Ахмад Хасона из Газе. 140 00:13:39,736 --> 00:13:42,197 Увек сам сањао да постане директор. 141 00:13:45,325 --> 00:13:47,870 Знам да је то далеко и мало вероватан сан. 142 00:13:49,538 --> 00:13:52,792 Реците да желите да снимате филм, како то постижеш? 143 00:13:54,626 --> 00:13:56,169 И где га прегледате? 144 00:13:58,254 --> 00:14:01,508 Не постоји ни један биоскоп у нашој земљи. 145 00:14:03,217 --> 00:14:06,721 Шта вас тера да се суочите нашег друштва и његових лидера? 146 00:14:10,682 --> 00:14:12,476 Снимио сам много документарних филмова. 147 00:14:13,144 --> 00:14:16,815 Али желео сам да режирам фикције да би цео свет гледао. 148 00:14:20,986 --> 00:14:24,447 Борио сам се и радио дан и ноћ 149 00:14:24,615 --> 00:14:28,409 Волео сам да дан има 48 сати 150 00:14:28,618 --> 00:14:31,371 да бих могао да пишем и окупи мој тим 151 00:14:31,496 --> 00:14:33,956 Пронашао сам глумце који су делили мој циљ 152 00:14:36,585 --> 00:14:39,712 и сан о екранизацији овај филм на великим фестивалима 153 00:14:39,837 --> 00:14:42,465 путовања и ходајући по црвеном тепиху. 154 00:14:46,136 --> 00:14:49,389 После четири и по године, филм је коначно завршен. 155 00:14:52,057 --> 00:14:54,727 Изабран је за фестивал и освојио награду. 156 00:14:56,772 --> 00:15:01,192 Ни мој тим ни ја нисмо могли да путујемо са филмом да добије награду. 157 00:15:02,235 --> 00:15:05,738 Остали смо затворени у Гази, лишени наших снова. 158 00:15:06,322 --> 00:15:11,412 Наслов филма је "Иструпја", што значи "Бесмислени губитак". 159 00:15:12,412 --> 00:15:14,873 Наш највећи губитак је био не могавши да гледам филм 160 00:15:15,039 --> 00:15:17,250 пред публиком на великом екрану. 161 00:15:17,626 --> 00:15:20,878 Али научио сам много и постао још више посвећен свом сну. 162 00:15:21,047 --> 00:15:23,131 Мој живот је постао маратон. 163 00:15:23,548 --> 00:15:27,427 трчао сам за биоскопом, тражење филмова и финансирање. 164 00:15:35,226 --> 00:15:37,562 Сада је мој живот постао другачију врсту маратона. 165 00:15:37,730 --> 00:15:39,898 Сада трчим да спасем животе моје породице и мој сопствени. 166 00:15:40,065 --> 00:15:41,232 Трчим, надајући се 167 00:15:41,482 --> 00:15:43,317 да нађе храну и пиће за моју децу 168 00:15:43,442 --> 00:15:48,157 који беже од бомбардовања из једне куће у другу. 169 00:15:48,782 --> 00:15:50,116 Ахмад! 170 00:15:52,034 --> 00:15:52,870 јеси ли добро? 171 00:15:54,621 --> 00:15:55,705 где си ти 172 00:15:57,792 --> 00:15:59,207 Губи се одатле! 173 00:16:02,879 --> 00:16:04,172 јеси ли добро? 174 00:16:05,881 --> 00:16:08,592 Хајде, хајде. 175 00:16:09,134 --> 00:16:13,307 Борим се да издржим ствари које видим и чујем. 176 00:16:13,557 --> 00:16:16,518 Све што нам се дешава. Све кроз шта пролазимо. 177 00:16:16,976 --> 00:16:19,312 Управо сам изгубио старијег брата 178 00:16:19,562 --> 00:16:20,980 у насумичном бомбардовању 179 00:16:21,231 --> 00:16:23,067 поред његове куће. 180 00:16:23,817 --> 00:16:24,652 Шта? 181 00:16:25,902 --> 00:16:26,986 Цела кула? 182 00:16:27,611 --> 00:16:28,779 Срушено? 183 00:16:29,154 --> 00:16:31,283 У том тренутку сам осетио смрт нас сустиже. 184 00:16:31,450 --> 00:16:35,162 Наша једина шанса за опстанак била срећа. Наша једина шанса 185 00:16:36,913 --> 00:16:41,751 бекства из рушевина, бомбардоване куће, рушевине града. 186 00:16:42,376 --> 00:16:45,254 Нигде у Гази није безбедно, посебно на северу 187 00:16:45,504 --> 00:16:47,173 где тренутно живим. 188 00:16:47,799 --> 00:16:51,052 Овде нема хуманитарне помоћи, нити спасавање, 189 00:16:51,345 --> 00:16:52,677 нити стиже цивилна заштита. Све што долази јесу 190 00:16:52,888 --> 00:16:57,475 бомбе, страх, стрес, и несигурност. 191 00:17:06,484 --> 00:17:09,863 Сада бих волео да их има само 12 сати у дану. 192 00:17:10,904 --> 00:17:12,573 Време је постало мој непријатељ. 193 00:17:12,573 --> 00:17:13,907 Не нуди ми предах. 194 00:17:14,410 --> 00:17:17,287 Мој једини приоритет је да останем жив 195 00:17:17,452 --> 00:17:19,789 трчање, скупљање дрва запалити ватру, 196 00:17:20,039 --> 00:17:23,126 да кува и једе шта год можете наћи. 197 00:17:24,752 --> 00:17:26,587 Опрости, биоскоп. 198 00:17:26,797 --> 00:17:29,549 Оставићу камеру на страну и трчи са осталима. 199 00:17:29,924 --> 00:17:31,218 међу порушеним кућама 200 00:17:31,718 --> 00:17:35,180 За тренутак ћу напустити ти, биоскоп, ко 201 00:17:35,555 --> 00:17:37,849 показује глад народа. 202 00:17:38,642 --> 00:17:42,436 Данас сам први пут чуо звук цивилног авиона. 203 00:17:43,396 --> 00:17:45,856 Зову га авион помоћи. 204 00:17:46,650 --> 00:17:49,487 Авиони лете изнад главе а народ их прати. 205 00:17:50,153 --> 00:17:51,529 укључујући и мене, 206 00:17:51,696 --> 00:17:53,406 да нахраним своју децу. 207 00:17:54,323 --> 00:17:55,241 Да ли долазе? 208 00:18:01,457 --> 00:18:02,248 Тамо горе. 209 00:18:04,626 --> 00:18:06,252 Момци! 210 00:18:13,676 --> 00:18:14,720 Трчи! 211 00:18:55,593 --> 00:18:58,012 Тамо! То је то. 212 00:18:58,555 --> 00:19:00,972 Дај ми торбу! 213 00:19:11,442 --> 00:19:13,153 Све ово брашно на земљи. 214 00:19:25,207 --> 00:19:26,625 Зар ово није трагично? 215 00:19:32,172 --> 00:19:34,214 - Као што видите, поправљамо се брашно и песак. 216 00:19:34,339 --> 00:19:35,842 - То је све што нам је преостало. 217 00:19:36,049 --> 00:19:38,386 Покупимо шта год налазимо на земљи. 218 00:19:39,261 --> 00:19:40,846 Морамо да једемо. 219 00:19:56,738 --> 00:19:59,866 Много емоција, мисли које не могу да изразим 220 00:20:00,075 --> 00:20:02,201 о овом рату, који нас је приземљио. 221 00:20:02,535 --> 00:20:05,204 Много детаља, тешко чути. 222 00:20:05,788 --> 00:20:07,123 Све што могу да кажем је: 223 00:20:07,332 --> 00:20:08,375 Биоскоп, опрости ми. 224 00:20:55,922 --> 00:20:58,217 Зашто увек имам торбу са одећом? 225 00:20:58,424 --> 00:21:01,678 Јер бисмо могли бити бомбардовани, или морају да оду 226 00:21:01,886 --> 00:21:04,722 или може доћи до пада летака 227 00:21:04,807 --> 00:21:07,349 говорећи нам да се евакуишемо, или копнене инвазије. 228 00:21:08,102 --> 00:21:10,478 Зграбите торбу и бежите. 229 00:21:28,247 --> 00:21:32,708 Једног четвртка увече у 1:07 230 00:21:33,960 --> 00:21:37,630 Пробудим се, чини ми се 231 00:21:39,464 --> 00:21:41,299 кућа је у реду 232 00:21:42,468 --> 00:21:46,180 и одједном цела кућа је у мраку. 233 00:21:46,682 --> 00:21:51,561 Наше ствари лете свуда. Мачка лети са својом корпом, 234 00:21:52,936 --> 00:21:58,652 Људи свуда окружени рушевинама. 235 00:21:59,903 --> 00:22:06,535 Не можете ништа, ето нема времена за плакање, за реаговање. То је немогуће. 236 00:22:06,576 --> 00:22:10,704 У том тренутку све што желим је да се спасем. 237 00:22:12,082 --> 00:22:17,711 Излазим, бежим. Комшија ме зграби и води ме у своју кућу. 238 00:22:18,587 --> 00:22:23,718 вриштим као да је сан, нестварна ноћна мора. 239 00:22:24,176 --> 00:22:27,096 Од тог дана, кад год се пробудим 240 00:22:27,596 --> 00:22:34,144 Видим себе како седим у својој кући и замишљам... 241 00:22:41,862 --> 00:22:46,491 Замишљам се код куће. 242 00:22:46,907 --> 00:22:49,076 Спавање у дневној соби 243 00:22:49,617 --> 00:22:51,077 иако је веома вруће. 244 00:22:53,623 --> 00:22:56,667 Откад смо овде, 245 00:22:57,085 --> 00:23:00,755 понекад идем рано у кревет јер се бојим да одједном 246 00:23:01,172 --> 00:23:02,882 иако кућа изгледа добро, 247 00:23:03,048 --> 00:23:07,720 вратиће се мрак и поново ће почети. 248 00:23:17,396 --> 00:23:20,817 Знате ли где су остали? 249 00:23:26,113 --> 00:23:28,575 Мама! 250 00:23:57,269 --> 00:23:59,063 Увек покушавам да будем заузет. 251 00:23:59,396 --> 00:24:05,194 Много сликам, учим, читање и писање. 252 00:24:05,694 --> 00:24:10,782 Све ово радим да бих се ослободио стреса. 253 00:24:16,582 --> 00:24:20,251 ја сам жив. 254 00:24:22,086 --> 00:24:23,962 ја сам жив. 255 00:24:37,352 --> 00:24:40,355 Увек постоје дронови правећи зујање. 256 00:24:40,855 --> 00:24:47,112 Увек су нам изнад главе када спавамо, учимо, плешемо,... 257 00:24:47,362 --> 00:24:50,240 Када плешем, увек стављам слушалице и укључите музику. 258 00:24:51,365 --> 00:24:53,410 Одједном, имам флешбек 259 00:24:54,117 --> 00:24:57,788 мој мозак стаје због дронова. 260 00:24:58,248 --> 00:24:59,832 Моје мисли се распршују. 261 00:25:00,541 --> 00:25:03,252 Зато се склоните у слушалице. 262 00:26:09,442 --> 00:26:10,819 Где да идемо? 263 00:26:11,237 --> 00:26:13,948 Да ли сте сами или сте тамо људи на улици? 264 00:26:14,406 --> 00:26:16,575 Изашли смо из парка и хоћемо у другу улицу. 265 00:26:16,701 --> 00:26:17,326 Чекај. 266 00:26:17,535 --> 00:26:19,619 Ох, мој Боже. 267 00:26:19,702 --> 00:26:21,122 Да одемо код Кхалила? 268 00:26:21,748 --> 00:26:23,750 Иди код Кхалила. 269 00:26:25,960 --> 00:26:28,297 Како да стигнемо тамо? Да ли је безбедно? 270 00:26:28,505 --> 00:26:29,755 Иди код Кхалила. 271 00:26:29,880 --> 00:26:31,132 Уз Божију помоћ, иди брзо. 272 00:26:31,842 --> 00:26:33,384 Напуштамо Фарахов стан. 273 00:26:33,551 --> 00:26:35,261 Врати се, врати се. 274 00:26:35,845 --> 00:26:38,137 Уђи у било коју кућу, уђи унутра. 275 00:26:38,221 --> 00:26:39,890 Зашто сте изашли под бомбе? 276 00:26:44,894 --> 00:26:47,772 Ходај, узми брата за руку. 277 00:26:48,567 --> 00:26:51,694 Шта није у реду, Иасмине? 278 00:26:59,451 --> 00:27:02,579 Зашто си изашао напоље? 279 00:27:05,458 --> 00:27:07,292 јеси ли тамо? 280 00:27:07,917 --> 00:27:09,836 Ми смо на врху улице. 281 00:27:13,633 --> 00:27:16,509 Боже чувај нас. 282 00:27:24,559 --> 00:27:26,103 Брзо, брзо. 283 00:27:26,311 --> 00:27:28,815 Уђите у прву кућу. 284 00:27:29,147 --> 00:27:30,525 Ми смо испред Кхалила. 285 00:27:31,067 --> 00:27:31,942 Јесте ли стигли? 286 00:27:34,653 --> 00:27:37,031 -Они нису овде. -Зашто? 287 00:27:38,657 --> 00:27:40,867 Јесу ли изашли? 288 00:27:44,954 --> 00:27:47,458 Ако Халилова породица није тамо, врати се кући. 289 00:27:48,000 --> 00:27:50,045 Можда су врата отворена. 290 00:27:50,670 --> 00:27:52,212 Шахин, отвори врата. 291 00:27:53,548 --> 00:27:55,092 Отвори врата. 292 00:27:59,178 --> 00:28:01,637 Јасмин шта се дешава? 293 00:28:05,143 --> 00:28:07,103 Ми смо у Кхалиловој кући. 294 00:28:07,644 --> 00:28:11,565 А ја сам идиот који те је пустио да изађеш. 295 00:28:13,025 --> 00:28:14,402 Ми смо код Кхалила. 296 00:28:15,027 --> 00:28:16,487 Улази, улази унутра. 297 00:28:16,946 --> 00:28:20,116 Нема снаге ни моћи већ од Бога. 298 00:28:52,815 --> 00:28:55,817 Боже драги, шта да радим у вези овог рата? 299 00:28:57,278 --> 00:29:00,240 Никада ме ништа није спречило ради станд-уп. 300 00:29:03,282 --> 00:29:05,369 Чак и рат. 301 00:29:06,452 --> 00:29:07,788 Рат или без рата 302 00:29:08,789 --> 00:29:11,500 Ја ћу се истуширати и направити шоу. 303 00:30:06,721 --> 00:30:09,474 Проклетство, погледај тај ред. 304 00:30:11,268 --> 00:30:15,565 Није битно. Чак и ако морам да чекам цео дан, 305 00:30:18,400 --> 00:30:22,946 Морам да се истуширам пре представе. 306 00:31:17,626 --> 00:31:20,422 хало? Да, долазим. 307 00:31:21,672 --> 00:31:24,633 Да, коначно сам се истуширао. Да, долазим. 308 00:31:25,426 --> 00:31:27,220 Спремите се. долазим. 309 00:31:28,261 --> 00:31:30,432 Ок. Видимо се за мало. 310 00:31:38,105 --> 00:31:41,857 Урадићу најбољи станд-уп икада. 311 00:31:44,194 --> 00:31:45,028 Боже. 312 00:31:45,946 --> 00:31:47,031 Невероватно. 313 00:31:48,115 --> 00:31:49,491 Није само то 314 00:31:49,991 --> 00:31:51,701 Идем да радим станд-уп 315 00:31:51,994 --> 00:31:54,704 А где? На мени најдражем месту. 316 00:31:54,872 --> 00:31:56,958 У Ал Нусеирату. 317 00:32:05,299 --> 00:32:07,593 Ох. Нусеират, бол у срцу 318 00:32:08,761 --> 00:32:10,721 Више од 200 мртвих у једном сату. 319 00:32:13,892 --> 00:32:16,184 Долазим да наступим. 320 00:32:17,436 --> 00:32:19,521 Нема јачег учинка од овога. 321 00:32:55,682 --> 00:32:56,474 Хвала. 322 00:34:18,056 --> 00:34:20,307 Не смемо блокирати руку, 323 00:34:21,809 --> 00:34:25,815 јер нам после треба да би могао да га помери. 324 00:34:31,027 --> 00:34:34,447 Од када смо постали избеглице, Више нисам видео своје пријатеље. 325 00:34:40,704 --> 00:34:42,539 Када почне бомбардовање, 326 00:34:44,208 --> 00:34:45,333 моја мајка паника у логору 327 00:34:45,960 --> 00:34:49,255 Она испушта све што носи, пуштајући да падне и разбије се 328 00:34:50,005 --> 00:34:53,175 Кад је унутра, јури напоље. 329 00:34:53,632 --> 00:34:56,052 Када је напољу, она трчи назад. 330 00:34:56,594 --> 00:34:59,181 Она све ломи. 331 00:35:07,231 --> 00:35:09,650 Када су бомбе пале, побегли смо из куће. 332 00:35:10,275 --> 00:35:12,612 Нисмо знали куда да идемо, остали смо насред улице. 333 00:35:12,737 --> 00:35:14,905 Све зграде су падале. 334 00:35:15,864 --> 00:35:18,532 Хитна помоћ нам је рекла да напустимо улицу. 335 00:35:18,867 --> 00:35:21,077 Мајка нас је зграбила и почели смо да трчимо. 336 00:35:21,411 --> 00:35:23,413 Мој млађи брат има годину дана. 337 00:35:24,248 --> 00:35:27,335 Он може само да каже "тата" 338 00:35:27,543 --> 00:35:32,047 и направи звук кола хитне помоћи. 339 00:35:47,188 --> 00:35:48,771 Мајка је рекла мојој тетки 340 00:35:49,190 --> 00:35:51,317 „Желим да напишем имена своје деце на њиховим рукама“. 341 00:35:51,483 --> 00:35:52,943 Док је то радила 342 00:35:53,152 --> 00:35:54,820 Питао сам је зашто. 343 00:35:54,945 --> 00:35:58,532 Почела је да плаче. 344 00:36:02,702 --> 00:36:08,041 Када ми је мама писала, плакала је. 345 00:36:10,545 --> 00:36:11,503 И ја сам био. 346 00:36:20,012 --> 00:36:22,431 Моја мајка је такође написала моје име на мом телу. 347 00:36:23,431 --> 00:36:26,309 Ако нас бомбардују, бићемо у комадима. 348 00:36:27,143 --> 00:36:29,230 Не желим да ми пишу по телу. 349 00:36:30,815 --> 00:36:34,027 Не желим да скупе моје комаде. 350 00:36:40,824 --> 00:36:42,409 Шта смо одлучили да снимим филм о? 351 00:36:42,577 --> 00:36:44,286 Писање по телима 352 00:36:44,452 --> 00:36:47,914 Не! Прича о мом брату и хитна помоћ. 353 00:36:48,206 --> 00:36:49,875 Писање на телима је боље. 354 00:36:50,083 --> 00:36:51,626 А ти Хасан, шта мислиш? 355 00:36:51,835 --> 00:36:54,422 Ради шта хоћеш, све док сам ја херој. 356 00:37:00,135 --> 00:37:05,766 Када је моја мајка написала наша имена на брата и на тело моје 357 00:37:08,978 --> 00:37:11,271 Нисам могао да спавам. 358 00:37:12,481 --> 00:37:14,192 На крају сам га протрљао. 359 00:37:15,525 --> 00:37:19,280 Хтео сам да обришем брата. Питао ме је зашто, 360 00:37:19,405 --> 00:37:21,157 Рекао сам му "и мама ме жели" 361 00:37:21,489 --> 00:37:23,532 па можеш да спаваш 362 00:37:23,574 --> 00:37:27,413 јер знам да си веома осетљив. 363 00:37:29,664 --> 00:37:31,916 Направите мали покрет а затим сликај. 364 00:37:32,083 --> 00:37:33,001 И склони руку. 365 00:37:33,501 --> 00:37:35,211 Не. То је превише. 366 00:37:35,880 --> 00:37:36,963 Почињемо овде. 367 00:37:38,172 --> 00:37:40,802 Не, не можете га тако померити. 368 00:37:40,967 --> 00:37:44,012 Помериш га, склониш руку а ти му реци да слика. 369 00:37:45,387 --> 00:37:46,431 Помери га. 370 00:37:49,226 --> 00:37:50,476 Пхото. Снимите фотографију. 371 00:37:58,485 --> 00:37:59,695 Снимите фотографију. 372 00:38:07,077 --> 00:38:07,911 Снимите фотографију. 373 00:38:17,086 --> 00:38:19,132 Сада ћемо зумирати, 374 00:38:19,840 --> 00:38:21,592 морате да померите камеру одавде наниже. 375 00:38:23,010 --> 00:38:25,722 Полако. 376 00:38:26,472 --> 00:38:27,889 Увећајте мало више. 377 00:38:29,891 --> 00:38:35,063 Тако добијамо крупни план на његовом лицу. 378 00:38:55,125 --> 00:38:58,170 Помери се и пусти ме напоље. 379 00:39:02,132 --> 00:39:04,052 Мама је писала на мојој руци. 380 00:39:04,717 --> 00:39:08,054 Она се боји за нас због авиона. 381 00:39:08,387 --> 00:39:10,389 Ако нас бомбардују и убију 382 00:39:10,514 --> 00:39:11,807 бићемо идентификовани. 383 00:39:12,518 --> 00:39:16,230 од наших имена исписаних на нашим телима. 384 00:39:17,021 --> 00:39:19,400 Плаше ли се мама и тата авиона? 385 00:39:19,983 --> 00:39:21,610 А ти? јеси ли уплашен? 386 00:39:25,072 --> 00:39:26,947 Не волим кола хитне помоћи. 387 00:40:45,652 --> 00:40:46,902 Зашто то трљаш? 388 00:40:47,195 --> 00:40:48,822 Мама је то написала 389 00:40:49,697 --> 00:40:51,992 у случају да умремо. 390 00:40:53,492 --> 00:40:56,496 Избрисаћу ти то да можеш да спаваш. 391 00:40:58,956 --> 00:41:00,876 Откад је мама написала 392 00:41:01,793 --> 00:41:04,086 Имао сам ноћне море. 393 00:46:01,260 --> 00:46:02,635 Дај ми камен, Маиа. 394 00:46:05,222 --> 00:46:06,514 Дај ми то, драга моја. 395 00:46:08,224 --> 00:46:09,266 Дај ми једну. 396 00:46:11,478 --> 00:46:12,269 Још један. 397 00:46:17,442 --> 00:46:19,737 Идем по воду 398 00:46:19,902 --> 00:46:22,237 Ако нађем, напунићу телефон 399 00:46:22,989 --> 00:46:24,742 и види има ли хлеба, 400 00:46:24,782 --> 00:46:28,036 и док будем ту, видећу ако нађем храну. 401 00:46:28,577 --> 00:46:29,452 Довиђења. 402 00:47:23,342 --> 00:47:24,175 Нема више? 403 00:48:21,023 --> 00:48:22,900 Има ли овде места за пуњење телефона? 404 00:48:29,782 --> 00:48:32,159 -Има ли шансе да се напуни? -Дај ми, проверићу. 405 00:48:32,452 --> 00:48:33,494 Врати се за сат времена. 406 00:48:33,827 --> 00:48:35,746 Задржи, враћам се за сат времена. 407 00:48:36,414 --> 00:48:38,208 У реду, врати се касније. 408 00:48:38,625 --> 00:48:40,126 Побрини се за то. 409 00:49:10,447 --> 00:49:11,239 У реду. 410 00:49:11,949 --> 00:49:13,992 Штета за хлеб данас. 411 00:49:14,617 --> 00:49:15,452 Ох добро. 412 00:49:45,817 --> 00:49:46,902 Нема више воде? 413 00:50:04,001 --> 00:50:05,628 Здраво. 414 00:50:06,630 --> 00:50:08,840 Жао ми је, не постоји начин да се наплати. 415 00:50:09,090 --> 00:50:11,300 - Није могуће? - Не. 416 00:50:12,760 --> 00:50:14,677 Има ли простора? 417 00:50:16,764 --> 00:50:17,597 Све заузето. 418 00:50:18,391 --> 00:50:19,266 Хвала. 419 00:50:20,809 --> 00:50:21,603 Довиђења. 420 00:50:29,277 --> 00:50:29,862 - Здраво - Здраво 421 00:50:31,152 --> 00:50:32,030 Професор Али? 422 00:50:32,447 --> 00:50:33,864 Био сам један од твојих ученика пре две године. 423 00:50:35,949 --> 00:50:38,744 - Тако је, тако је. - Треба ли ти нешто? 424 00:50:40,204 --> 00:50:41,288 Не хвала пријатељу, 425 00:50:41,623 --> 00:50:43,333 Имам све што ми треба. 426 00:50:43,416 --> 00:50:45,543 Али ако ти нешто треба, 427 00:50:45,793 --> 00:50:46,586 ја сам овде. 428 00:50:47,086 --> 00:50:48,463 Хвала ти, пријатељу. 429 00:53:41,010 --> 00:53:44,137 Овде лежи Камал Јусеф Учитељ, пострадао 01.12.2024 430 00:54:56,836 --> 00:54:59,297 Дана 11. новембра 2023 431 00:55:00,215 --> 00:55:01,507 постало је превише опасно. 432 00:55:02,300 --> 00:55:05,719 Одлучили смо да напустимо Газу, 433 00:55:06,094 --> 00:55:07,179 и упути се на север. 434 00:55:15,980 --> 00:55:18,190 Моја мајка је рекла да узмем само оно битно. 435 00:55:18,608 --> 00:55:22,362 Морали бисмо много да ходамо и није могао бити преоптерећен. 436 00:55:24,530 --> 00:55:26,364 Погледао сам у своју полицу са књигама. 437 00:55:26,867 --> 00:55:29,784 Шта је теже од моје туге? 438 00:55:31,119 --> 00:55:32,746 Нисам знао које књиге да узмем. 439 00:55:33,914 --> 00:55:36,291 Оне које сам читао и ценио 440 00:55:36,876 --> 00:55:42,007 или оне које би могле олакшај ми дане. 441 00:55:44,467 --> 00:55:46,260 Ништа нисам узео. 442 00:55:47,177 --> 00:55:49,304 Нисмо желели да се преоптерећујемо. 443 00:55:51,681 --> 00:55:53,016 Ипак сам узео три кофера, 444 00:55:53,559 --> 00:55:55,853 теже од било које књиге. 445 00:55:58,815 --> 00:56:01,483 Још се сећам тог тренутка 446 00:56:02,068 --> 00:56:04,777 док смо ходали под сунцем, 447 00:56:05,447 --> 00:56:07,239 поред војника и 448 00:56:07,614 --> 00:56:09,824 како сам носио то тешко бреме 449 00:56:10,159 --> 00:56:13,579 јер се нисмо могли уморити или испусти једну ствар. 450 00:56:13,871 --> 00:56:17,166 Веома сам изненађен што смо преживели. 451 00:56:21,797 --> 00:56:24,382 Као да је тих дана нису више део мог живота. 452 00:56:24,840 --> 00:56:27,592 Један чудан сан следи други, и буди ме. 453 00:56:28,302 --> 00:56:32,139 Као да живим у својим књигама, крив што их је оставио. 454 00:56:32,639 --> 00:56:34,224 Посебно 'Жена из Танторије'. 455 00:56:35,268 --> 00:56:38,394 То је прва ствар Требао сам узети 456 00:56:38,688 --> 00:56:40,981 али сам осећао да ће то донети несрећу. 457 00:56:41,900 --> 00:56:45,237 Напуштајући Газу у гомили 458 00:56:45,527 --> 00:56:47,822 подсећа ме на оно што се дешава у књизи 459 00:56:48,322 --> 00:56:51,574 када су били принуђени да оду село Тантура, 460 00:56:52,492 --> 00:56:54,744 када их је окупација натерала да побегну, 461 00:56:55,121 --> 00:56:58,666 остављајући све своје ствари, 462 00:56:59,041 --> 00:57:01,001 1948. године. 463 00:57:01,795 --> 00:57:04,630 Нисам га узео јер у књизи нису могли да се врате. 464 00:57:04,963 --> 00:57:06,672 И желим да се вратим. 465 00:57:08,132 --> 00:57:09,802 Осећам се као да сам у књизи. 466 00:57:10,219 --> 00:57:12,472 Недостаје ми море, као и Руккаиа. 467 00:57:12,847 --> 00:57:15,097 Руккаиа, жена у роману, ћерка мора 468 00:57:15,349 --> 00:57:16,893 била принуђена из свог села. 469 00:57:17,434 --> 00:57:18,853 ми смо исти. 470 00:57:19,269 --> 00:57:23,106 ко сам ја? ја сам ћерка мора, принуђен да постане избеглица 471 00:57:23,858 --> 00:57:24,983 Недостаје ми море. 472 00:57:26,862 --> 00:57:29,322 Ја сам Ала'а. Зашто сам постао Руккаиа? 473 00:57:29,612 --> 00:57:33,407 Ко је одлучио да ме ухвати у замку у књизи 474 00:57:34,659 --> 00:57:36,119 док се небо не смрзне 475 00:57:36,244 --> 00:57:41,876 и да живим сваки дан далеко од мој град Газа, моје море и моје књиге? 476 00:57:44,920 --> 00:57:46,588 Руккаиа је одрасла далеко од свог дома, 477 00:57:46,840 --> 00:57:48,717 умрла је потлачена 478 00:57:49,217 --> 00:57:50,552 и никад се није вратио. 479 00:57:51,969 --> 00:57:56,014 Кад се сетим изреке мајке "не преоптерећуј се" 480 00:57:56,139 --> 00:57:58,809 упутство које ме је учинило остави све моје књиге за собом 481 00:57:59,309 --> 00:58:01,061 Ухватим себе како се смејем. 482 00:58:02,855 --> 00:58:05,983 Шта је теже од угњетавања? 483 00:58:06,692 --> 00:58:10,447 Како сам могао помислити на тренутак да су моје књиге биле веће? 484 00:59:07,670 --> 00:59:09,047 ста се десило? 485 00:59:12,675 --> 00:59:15,262 Како то да сам се пробудио у врећи за тело? 486 00:59:20,097 --> 00:59:21,724 Како сам завршио у овој торби? 487 00:59:23,018 --> 00:59:26,021 Која земља? Какав живот? 488 00:59:34,237 --> 00:59:36,657 Шта ми се десило јуче? 489 00:59:38,367 --> 00:59:40,577 Сетите се шта сте радили јуче. 490 00:59:42,913 --> 00:59:46,041 јуче, Ходао сам улицом. 491 00:59:47,376 --> 00:59:50,211 Гледао сам наш живот, шта је постало. 492 00:59:59,597 --> 01:00:01,597 Тамо сам срео свог пријатеља 493 01:00:02,349 --> 01:00:03,976 Седели смо на ивици логора 494 01:00:04,559 --> 01:00:06,061 без посла, без занимања. 495 01:00:06,686 --> 01:00:08,940 Били смо срећни што смо још увек живи. 496 01:00:11,108 --> 01:00:14,152 Боже, где смо били и где смо? 497 01:00:22,869 --> 01:00:25,414 Затим сам грозничаво секао дрва. 498 01:00:27,250 --> 01:00:29,210 Потпуно сам га уништио. 499 01:00:30,961 --> 01:00:32,963 Извукао сам све своје фрустрације на томе. 500 01:00:35,425 --> 01:00:38,177 Кували смо, јели 501 01:00:46,184 --> 01:00:50,565 а онда Карим, шта си урадио? 502 01:00:52,025 --> 01:00:53,608 Отишао сам да видим море. 503 01:01:07,414 --> 01:01:09,250 Ништа није остало од овог града, 504 01:01:09,875 --> 01:01:10,918 осим мора. 505 01:01:17,632 --> 01:01:21,427 С обзиром на то, Вратио сам се у свој шатор. 506 01:01:22,762 --> 01:01:24,514 Био сам исцрпљен. 507 01:01:25,306 --> 01:01:26,724 Хтео сам да спавам мало. 508 01:01:28,226 --> 01:01:30,646 Нисам имао ни душек, ни јастук, 509 01:01:31,646 --> 01:01:32,690 ни ћебе. 510 01:01:34,483 --> 01:01:36,068 Напуштајући наше домове, 511 01:01:36,443 --> 01:01:38,695 нисмо могли ништа да понесемо са собом. 512 01:01:40,155 --> 01:01:42,617 Видим себе како излазим из шатора и искорачивши. 513 01:02:13,563 --> 01:02:16,775 Бесплатно прање и сахрањивање покојника. 514 01:02:37,130 --> 01:02:38,588 Када сам узео торбу за тело, 515 01:02:38,797 --> 01:02:40,047 неко ме је зауставио 516 01:02:41,675 --> 01:02:44,387 и рекао ми да је то забрањено да узмем једну од ових торби. 517 01:02:45,052 --> 01:02:48,597 Одговорио сам: ако постанем мученик, хоће ли ми један бити враћен? 518 01:02:49,391 --> 01:02:50,601 Рекао је да. 519 01:02:50,768 --> 01:02:52,978 Пусти ме онда уживај док сам жив, 520 01:02:53,186 --> 01:02:54,855 и то не само после моје смрти. 521 01:03:08,742 --> 01:03:13,081 Као да се осећате идући из пакла у рај. 522 01:03:49,034 --> 01:03:52,288 Абед! 523 01:03:52,496 --> 01:03:56,041 Абед! шта ти треба? 524 01:03:59,753 --> 01:04:02,172 Био сам мета три пута у 24 сата. 525 01:04:04,132 --> 01:04:06,802 Први пут мој рођак и ја враћали су се из кампа 5. 526 01:04:07,262 --> 01:04:11,222 Напали су кућу и сахрањени смо у олупини. 527 01:04:11,431 --> 01:04:16,728 Био сам рањен у око. Хитна помоћ ме је одвезла у болницу. 528 01:04:18,688 --> 01:04:19,898 Онда смо се вратили кући. 529 01:04:20,273 --> 01:04:22,985 Мој рођак је стигао на врата и напад је почео. 530 01:04:23,193 --> 01:04:24,737 Одједном више није било струје, 531 01:04:25,445 --> 01:04:28,072 крхотине су падале на нас као киша. 532 01:04:28,992 --> 01:04:32,702 Место је постало веома уско. Мој рођак Халид ми је био близак. 533 01:04:33,954 --> 01:04:37,081 Одједном, Халид викне "Мосаб!" 534 01:04:38,125 --> 01:04:42,547 Кваку на вратима спречавао да дише. 535 01:04:43,713 --> 01:04:46,717 Покушао сам да му помогнем, али сам могао помери само горњи део мог тела. 536 01:04:46,842 --> 01:04:48,510 Покушао сам да га ослободим од врата 537 01:04:48,927 --> 01:04:51,929 али је било 3 метра крхотина на нама. 538 01:04:52,054 --> 01:04:54,474 Нисам могао да замислим шта је било изнад нас. 539 01:04:54,891 --> 01:04:57,143 Мислио сам да је то изводљиво али нисам могао. 540 01:04:57,644 --> 01:05:04,485 Имао сам телефон, укључио сам га, мој брат је био близу мене. 541 01:05:04,735 --> 01:05:06,487 Нисам могао да им помогнем. 542 01:05:06,695 --> 01:05:07,572 Почео сам да зовем за помоћ на телефону. 543 01:05:09,157 --> 01:05:13,077 То је Сами, још један рођак, разговарајући са мном. 544 01:05:13,577 --> 01:05:16,371 Реци му да долазимо полако да му крш не падне. 545 01:05:16,579 --> 01:05:21,835 Долазимо момци, долазимо! 546 01:05:21,960 --> 01:05:25,965 Полако, полако. 547 01:05:26,590 --> 01:05:29,717 Када су чули мој глас, знали су Био сам једини још жив. 548 01:05:30,592 --> 01:05:32,219 Цивилна заштита је почела са радом. 549 01:05:32,304 --> 01:05:35,849 Прво су ме извукли после сат и по. 550 01:05:36,224 --> 01:05:38,978 Има ли кога горе? 551 01:05:39,561 --> 01:05:42,690 - Не, нико, Мосаб. - Глава ми је под притиском. 552 01:05:43,440 --> 01:05:46,360 - Да ли дишеш нормално? - Добро сам, нисам повређен. 553 01:05:46,568 --> 01:05:49,447 Видите ли то? Ако га неко поквари и уклони овај камен који могу извући. 554 01:05:49,612 --> 01:05:51,989 Ок, ок, један минут. 555 01:05:52,032 --> 01:05:53,199 Мосаб, ко је до тебе? 556 01:05:53,407 --> 01:05:58,121 - Кхалиде? Да ли је мртав? - Да. 557 01:06:01,916 --> 01:06:06,047 Кхалид, мој рођак, био је мој пријатељ из детињства, 558 01:06:06,422 --> 01:06:07,297 Били смо истих година. 559 01:06:07,965 --> 01:06:10,802 Ишли смо у исту школу од вртића до средње школе. 560 01:06:14,347 --> 01:06:19,476 Хвала Богу да нисам повређен, Могао сам да се крећем и ходам. 561 01:06:21,894 --> 01:06:24,690 После одласка у болницу и сахранивши наше мученике, 562 01:06:26,608 --> 01:06:28,902 Отишао сам код стрица. 563 01:06:29,527 --> 01:06:32,155 Сели смо и вечерали заједно. 564 01:06:32,364 --> 01:06:33,947 После неколико тренутака, 565 01:06:34,367 --> 01:06:36,867 били смо престрављени од звук експлозије. 566 01:06:36,952 --> 01:06:38,536 чуо сам експлозија, 567 01:06:38,744 --> 01:06:41,123 и одједном смо били сахрањени опет под рушевинама. 568 01:06:41,331 --> 01:06:44,460 Део крова џамије пао на нас. 569 01:06:45,085 --> 01:06:48,213 Земља око нас био потпуно уништен. 570 01:06:50,422 --> 01:06:54,052 Наши мученици су били 8 деце из моје породице, 571 01:06:54,177 --> 01:06:57,764 моја тетка и њен муж, 572 01:06:58,097 --> 01:07:01,434 ћерка моје тетке и њена петогодишња ћерка, 573 01:07:03,228 --> 01:07:07,231 Трећи напад био најтежи од та 24 сата. 574 01:08:05,331 --> 01:08:09,420 Хвала Богу, изађи. Нека умије лице. 575 01:08:18,345 --> 01:08:23,432 - Могу да устанем, могу. - Ок, доста, остави га, остави га. 576 01:08:24,476 --> 01:08:27,604 Да ли желите да направите отвор тамо? Зид који подржава врата, 577 01:08:27,771 --> 01:08:30,942 морате да одсечете метар од тога. 578 01:08:33,652 --> 01:08:37,072 Хвала Богу што си жив. 579 01:08:37,739 --> 01:08:39,324 када сам изашао, 580 01:08:39,367 --> 01:08:41,618 прво на шта сам помислио је мој отац и мајка. 581 01:08:41,827 --> 01:08:45,747 Кад сам их видео испод рушевина Били су поред мене. 582 01:08:45,914 --> 01:08:49,292 Мајко моја, Бог је благословио, имала своју главу на моју. 583 01:08:49,377 --> 01:08:51,212 Очева нога био близу моје главе. 584 01:08:51,462 --> 01:08:52,377 Могао сам да их осетим. 585 01:08:52,712 --> 01:08:55,381 Када сам изашао, мој брат и ја почео да уклања остатке. 586 01:08:55,547 --> 01:08:59,470 Прво да спасем мајку и оца, иако моја сестра, моја нећака, 587 01:08:59,595 --> 01:09:01,471 мој ујак, моја тетка, 588 01:09:01,762 --> 01:09:06,476 и још пет чланова моје породице били и тамо. 589 01:09:17,194 --> 01:09:22,324 Недостаје ми моја породица, мој дом и мој рад. 590 01:09:22,868 --> 01:09:27,329 Свака фаза мог живота је срушена пред мојим очима. 591 01:09:27,454 --> 01:09:29,417 Божја је воља. 592 01:10:31,228 --> 01:10:35,439 Данас је један од најтежих дана мог живота. 593 01:10:37,943 --> 01:10:42,948 Данас сам видео своју будућност провући ми се кроз руке. 594 01:10:43,573 --> 01:10:46,702 Оно што ми је било најдраже у животу нема. 595 01:10:51,457 --> 01:10:55,085 Управо сам изгубио онога кога волим. 596 01:10:57,921 --> 01:10:59,715 Ноур је отишао. 597 01:11:05,261 --> 01:11:07,180 Договорили смо се 598 01:11:09,307 --> 01:11:11,310 да ћу је ускоро запросити. 599 01:11:12,770 --> 01:11:14,646 нисам знао 600 01:11:16,356 --> 01:11:18,149 ово би била наша судбина. 601 01:11:21,612 --> 01:11:23,404 Она је отишла 602 01:11:23,697 --> 01:11:26,117 и њена породица такође. 603 01:11:42,590 --> 01:11:45,967 Договорили смо се на именима наше деце. 604 01:11:48,637 --> 01:11:50,931 Први дечак би се звао Јад 605 01:11:52,726 --> 01:11:55,603 а ако је била девојка, Натали. 606 01:11:59,023 --> 01:12:02,152 Она је испод рушевина. 607 01:12:02,903 --> 01:12:04,153 знаш шта... 608 01:12:05,279 --> 01:12:07,282 чак ни они нису могли да је изнесу. 609 01:12:09,827 --> 01:12:12,787 Осећам такво угњетавање. 610 01:12:13,497 --> 01:12:16,042 Не могу ни да плачем. 611 01:12:17,207 --> 01:12:18,042 Боже. 612 01:12:19,085 --> 01:12:20,545 Боже. 613 01:12:20,962 --> 01:12:24,090 Када ће се овај рат завршити? 614 01:12:26,007 --> 01:12:26,926 ја... 615 01:12:28,970 --> 01:12:29,762 Дођи овамо 616 01:12:36,270 --> 01:12:38,896 Не могу си помоћи, волим је. 617 01:16:51,817 --> 01:16:54,193 Једи, Ваниса 618 01:18:55,231 --> 01:18:58,359 Пекара 619 01:20:01,840 --> 01:20:04,716 Ја сам Етиммад, редитељ кратког филма "Ваниса" 620 01:20:06,092 --> 01:20:08,095 Док сам снимао, 621 01:20:08,346 --> 01:20:11,222 Схрвао ме трагични догађај. 622 01:20:12,432 --> 01:20:16,186 Сазнао сам за смрт мог брата Нассем и његова деца. 623 01:20:17,313 --> 01:20:19,564 То ме је сломило. 624 01:20:22,693 --> 01:20:25,822 Био сам депресиван 625 01:20:26,532 --> 01:20:29,033 и изгубих жељу да настави овај посао. 626 01:20:29,742 --> 01:20:34,872 Тек сам почињао али нисам могао да наставим снимање. 627 01:20:37,500 --> 01:20:42,587 Одустао сам, осећао сам се сам, неспособан да уради ништа. 628 01:20:44,797 --> 01:20:47,426 Планирао сам крај 629 01:20:48,135 --> 01:20:51,137 где би Ахмад, мој лик, умро у бомбардовању 630 01:20:52,181 --> 01:20:54,976 и Ванисса, магарац, вратио би се кући сам. 631 01:20:55,435 --> 01:20:59,188 Схватио сам, после трагедије, да нисам могао да завршим причу. 632 01:20:59,479 --> 01:21:03,192 Могао сам само да га завршим са мојим сведочењем. 633 01:21:25,006 --> 01:21:27,591 Свака ствар лепоте је принос боговима. 634 01:21:28,717 --> 01:21:31,971 А ми смо понуде садашњег времена. 635 01:21:41,981 --> 01:21:47,194 Постао сам писац са жељом да се ослободим из традиционалног палестинског наратива. 636 01:21:47,737 --> 01:21:51,489 Одабрао сам да причам приче о нашем друштву и одлучио сам 637 01:21:52,199 --> 01:21:54,994 да разговарамо о животу, нади и љубави. 638 01:21:55,578 --> 01:22:00,667 Од рата нисам знао да ли могу приступити овим предметима на исти начин. 639 01:22:03,877 --> 01:22:09,632 Расељен, изненада сам се преселио из једног живота у други 640 01:22:09,841 --> 01:22:13,846 Као да сам отворио врата у неко друго време... 641 01:22:14,180 --> 01:22:17,641 пуна шатора и тужни људи, 642 01:22:17,850 --> 01:22:19,060 прашњава лица, 643 01:22:19,518 --> 01:22:21,353 улице поплављене канализацијом. 644 01:22:21,520 --> 01:22:24,648 Пијаце, конзервирана храна, све је прескупо. 645 01:22:24,939 --> 01:22:26,902 Само ти треба богатство да нађем нешто за јело. 646 01:22:59,725 --> 01:23:04,604 Данас желим да вам кажем прича. Јесте ли спремни? 647 01:23:05,439 --> 01:23:07,524 Желим да вам испричам причу мог деде Халеда. 648 01:23:07,983 --> 01:23:11,444 Када је побегао из Јафе, слетео је у Газу. 649 01:23:12,697 --> 01:23:13,864 Живео је у шаторима 650 01:23:14,032 --> 01:23:16,117 попут оних данас живимо. 651 01:23:17,827 --> 01:23:20,287 Раселили су нас из Јафе у Газу. 652 01:23:20,997 --> 01:23:25,542 Раселили су нас из Газе на друга места 653 01:23:26,210 --> 01:23:28,127 да бисмо заборавили Јафу. 654 01:23:28,755 --> 01:23:31,716 Али никада нећемо заборавити. 655 01:24:33,234 --> 01:24:35,197 Пао сам када сам се подигао ту брошуру за вас. 656 01:24:39,742 --> 01:24:41,869 Изгубили смо много рођака, 657 01:24:42,328 --> 01:24:44,829 пријатељи, породица, отац. 658 01:24:46,332 --> 01:24:48,792 Најболнија ствар је да су сада само бројеви. 659 01:24:49,210 --> 01:24:55,132 Знамо да су имали прошлост, снове, живот и будућност. 660 01:24:55,925 --> 01:25:02,556 Али када дођу вести, кажу нам 100, 200 мученика, породица збрисана, 661 01:25:04,057 --> 01:25:06,895 Бројеви. Нема препознавања људских бића. 662 01:25:11,273 --> 01:25:12,983 Шта је то тамо? 663 01:25:15,068 --> 01:25:16,487 Видите ли ватру? 664 01:25:21,242 --> 01:25:22,952 Не знам када ће се рат завршити. 665 01:25:23,869 --> 01:25:27,997 Свима ће нам требати терапија да издржи сав бол. 666 01:25:28,542 --> 01:25:30,377 Нико није у реду. 667 01:25:32,627 --> 01:25:35,340 Одведи ме, о Боже, из ове жалосне баште. 668 01:25:36,256 --> 01:25:38,551 Желим да живим у миру. 669 01:26:19,132 --> 01:26:20,132 Здраво Хана. 670 01:26:20,301 --> 01:26:21,676 Шта ако бисмо снимили људе из Хозахе 671 01:26:22,052 --> 01:26:23,887 који су се вратили кући после борбе? 672 01:26:24,180 --> 01:26:28,350 Ови људи су пронашли њихове куће уништене, 673 01:26:29,726 --> 01:26:32,813 и имају веома моћна сведочанства. 674 01:26:34,856 --> 01:26:39,487 Слушај Ханаа, Управо сам био у логору 675 01:26:40,069 --> 01:26:44,949 и видех човека у мору јер није имао воде да се умије, 676 01:26:45,409 --> 01:26:49,704 и жене које перу судове у мору. 677 01:26:51,747 --> 01:26:54,667 Слушај Хана, постоји прича које још нико није рекао. 678 01:26:54,877 --> 01:26:59,131 бомбардована је кућа и већина тела су извађена из рушевина 679 01:26:59,965 --> 01:27:01,466 Три су још под рушевинама. 680 01:27:01,841 --> 01:27:03,551 Породица чија је то била кућа 681 01:27:03,927 --> 01:27:05,555 или боље речено преживелих чланова 682 01:27:06,221 --> 01:27:11,435 написао на рушевинама да Омар, Абдулах, и Мазин су још увек закопани испод. 683 01:27:11,685 --> 01:27:14,813 Шта мислите о овој теми које нико до сада није дирао? 684 01:27:15,523 --> 01:27:18,943 Не Ахмад, не желим ништа од прича које си ми управо предложио. 685 01:27:19,609 --> 01:27:26,449 Слушај, тражим тему говори о радости, срећи, нади, љубави 686 01:27:27,077 --> 01:27:27,952 уз музику 687 01:27:28,577 --> 01:27:31,162 Ко прави музику у Гази, Ахмаде? 688 01:27:32,039 --> 01:27:33,750 Ко ствара музику у Рафи? 689 01:27:35,542 --> 01:27:36,417 Ахмад 690 01:27:38,880 --> 01:27:41,756 Здраво, како си? Шта сте нашли? 691 01:27:41,966 --> 01:27:44,135 Имам музику коју тражите 692 01:27:53,268 --> 01:27:54,270 Сјајно 693 01:27:54,436 --> 01:27:55,896 Позваћу Саида. 694 01:28:22,965 --> 01:28:26,510 Здраво, како си? 695 01:28:31,390 --> 01:28:34,476 -Шта радиш ових дана? -Ништа, ништа. 696 01:28:35,895 --> 01:28:38,689 Хеј, овде је вруће. 697 01:28:41,442 --> 01:28:45,069 Здраво свима. 698 01:28:57,082 --> 01:28:58,125 Хвала. 699 01:29:05,425 --> 01:29:08,342 Ја сам против свега што се дешава. 700 01:29:08,467 --> 01:29:13,597 7. октобра, рекао сам себи "не не не". 701 01:29:13,891 --> 01:29:17,978 Не, није могуће. Не може бити стварно. 702 01:29:18,395 --> 01:29:24,902 Одбацујем очај, фрустрација и ружноћа. 703 01:29:25,068 --> 01:29:27,154 Када сам одлучио да снимим филм током рата, 704 01:29:27,404 --> 01:29:29,614 Одабрао сам људе попут мене. 705 01:29:29,782 --> 01:29:30,658 Ја сам тебе изабрао. 706 01:29:32,534 --> 01:29:37,164 А шта ако бисмо запевали песму посвећен љубави и нади? 707 01:29:37,997 --> 01:29:38,792 Хоћемо ли? 708 01:29:46,797 --> 01:29:50,176 Сутра ћемо заборавити кризе. Они ће проћи 709 01:29:51,386 --> 01:29:55,557 и поново ћемо видети лепе осмехе. 710 01:29:58,101 --> 01:30:01,396 Сутра ћемо заборавити кризе, они ће проћи 711 01:30:03,064 --> 01:30:06,152 и поново ћемо видети лепе осмехе. 712 01:30:07,653 --> 01:30:11,489 Заборавите и покушајте да останете мирни. 713 01:30:12,867 --> 01:30:16,953 сигурно је, вратиће се срећни дани. 714 01:30:18,079 --> 01:30:20,414 Оставите оно што је прошло иза вас. 715 01:30:20,625 --> 01:30:25,587 Пред вама су лепи дани и лепе године чекају. 716 01:30:26,255 --> 01:30:29,341 Усред највећих криза, сви смо уз тебе. 717 01:30:29,507 --> 01:30:32,970 Пратите своје снове и изградите Палестину. 718 01:30:34,137 --> 01:30:37,725 Сутра ћемо заборавити кризе, они ће проћи 719 01:30:38,893 --> 01:30:42,188 и поново ћемо видети лепе осмехе. 720 01:30:43,729 --> 01:30:47,527 Заборавите и покушајте да останете мирни. 721 01:30:48,944 --> 01:30:53,198 сигурно је, вратиће се срећни дани. 722 01:30:56,409 --> 01:31:00,832 У ствари, кажем не свом овом очају. 723 01:31:00,957 --> 01:31:03,667 Ако нисмо убеђени да кажем не свему овоме... 724 01:31:03,877 --> 01:31:06,170 Све док имате моћ да кажете не, 725 01:31:06,752 --> 01:31:09,381 онда можете имати наду. 726 01:31:09,840 --> 01:31:12,717 Ако не инсистирате, дубоко у теби 727 01:31:12,885 --> 01:31:16,721 када кажем не, чак и са онима који су ти блиски, 728 01:31:17,137 --> 01:31:18,181 То ће бити немогуће. 729 01:31:18,306 --> 01:31:22,143 Кажем не да бих могао да настави да даје и да настави. 730 01:31:22,936 --> 01:31:26,773 У одређеним ситуацијама, деца су тужна. Зашто? 731 01:31:26,939 --> 01:31:30,944 То постаје моја одговорност. Када Ја свирам или певам, то их чини срећним. 732 01:31:31,069 --> 01:31:32,069 Па ја то радим. 733 01:31:33,488 --> 01:31:36,949 Погледајте како су деца жељна. Чекају звиждук. 734 01:31:56,927 --> 01:32:02,226 Желимо да се смејемо, радујемо, певамо и изражавамо своја осећања. 735 01:32:02,268 --> 01:32:05,688 Да, има бомбардовања и уништење 736 01:32:06,146 --> 01:32:07,856 и многе друге ствари 737 01:32:08,523 --> 01:32:10,818 који нас враћају на нулу. 738 01:32:10,859 --> 01:32:13,904 Али то се само повећава наш изазов да превазиђемо. 739 01:32:30,712 --> 01:32:32,547 Наша амбиција је била велики као свет. 740 01:32:32,756 --> 01:32:36,842 Са великом амбицијом, сањали смо, напорно радио и планирао. 741 01:32:37,595 --> 01:32:40,806 Сада је моја амбиција да нађем безбедно место за спавање. 742 01:32:41,097 --> 01:32:43,766 Ставио сам своју породицу и моје сестре на сигурном месту. 743 01:32:46,978 --> 01:32:50,774 Опусти се, море. 744 01:32:50,774 --> 01:32:55,779 Дуго смо били одсутни. 745 01:32:56,322 --> 01:33:00,868 Пошаљите моје поздраве 746 01:33:01,159 --> 01:33:05,957 до Газе, која нас је подигла. 747 01:33:06,582 --> 01:33:08,207 Раф, на шта би рекао "не"? 748 01:33:09,792 --> 01:33:11,752 Не неправди, Не насиљу, 749 01:33:12,630 --> 01:33:15,506 Не кршењу људских права 750 01:33:16,591 --> 01:33:21,471 Не! На све што се противи људскост, радост, живот... 751 01:33:21,846 --> 01:33:24,557 против наших осмеха... 752 01:33:24,725 --> 01:33:26,018 осмехе наше деце 753 01:33:26,185 --> 01:33:27,018 наши снови, 754 01:33:27,395 --> 01:33:30,604 Не свему што уништава наше наде 755 01:33:31,356 --> 01:33:35,152 Не свему што нас уништава. 756 01:34:30,414 --> 01:34:35,337 Мој рођак је умро. Звао се Јехја. 757 01:34:38,006 --> 01:34:40,842 Сви су били шокирани. 758 01:34:41,092 --> 01:34:42,677 Била је ноћ. 759 01:34:42,927 --> 01:34:47,475 Отишли ​​су да га сахране у 22 часа. Било је веома касно. 760 01:34:48,432 --> 01:34:53,729 Када смо чули за његову смрт, сви смо били у шоку. 761 01:35:10,579 --> 01:35:13,125 Био сам заробљен испод рушевина 6 сати. 762 01:35:13,250 --> 01:35:15,252 Звао сам своју браћу и моја мајка. 763 01:35:16,002 --> 01:35:18,712 Желео сам своју браћу и мајку. 764 01:35:19,005 --> 01:35:22,635 Викао сам „Помозите нам, помозите нам. 765 01:35:23,676 --> 01:35:28,390 Гласови су питали да ли било је преживелих. 766 01:35:28,722 --> 01:35:32,895 Викао сам: „Да, ја сам Мирјам, помози ми!“. 767 01:35:34,271 --> 01:35:39,024 Дакле, цивилна заштита успели су да ме лоцирају у мојој соби. 768 01:35:40,193 --> 01:35:42,112 Извукли су ме после 6 сати. 769 01:35:46,449 --> 01:35:50,119 Моја соба је била овде, и то је била соба мојих родитеља 770 01:35:51,122 --> 01:35:53,372 а соба мог брата је била тамо. 771 01:35:54,750 --> 01:36:00,171 То је била кухиња, и то је остаци терасе... 772 01:36:01,340 --> 01:36:06,886 То је кревет из твоје собе. Види, тамо. 773 01:36:07,471 --> 01:36:11,432 Да, ту је извукли су ме из. 774 01:36:13,351 --> 01:36:17,689 Много се бојим ноћи. Ноћ значи бомбардовање... 775 01:36:19,524 --> 01:36:25,279 Сви они који су страдали као мученици, моји пријатељи и породица. 776 01:36:26,323 --> 01:36:28,949 Добили смо вести о њиховој смрти ноћу. 777 01:36:29,284 --> 01:36:32,704 Дакле, када дође ноћ, то је ноћна мора. 778 01:36:33,037 --> 01:36:37,960 Ноћ ме плаши. Не свиђа ми се. Не желим да изгубим никог другог. 779 01:36:38,252 --> 01:36:46,217 Кад год сунце зађе а месец изађе, изгубим некога. 780 01:37:01,274 --> 01:37:09,492 Спремао сам гардеробу кад одједном на мене је пао крш куће. 781 01:37:10,117 --> 01:37:14,997 Био сам уплашен за своју мајку и цела моја породица. 782 01:37:16,082 --> 01:37:18,375 Када су ме извукли, 783 01:37:18,957 --> 01:37:24,297 Сазнао сам да ми је мајка мртва. И моје сестре су биле. 784 01:37:25,006 --> 01:37:27,425 И даље сам престрављен. 785 01:37:28,635 --> 01:37:31,555 Моја тетка је још под рушевинама. 786 01:37:49,364 --> 01:37:54,703 Бука ракета прави неподношљив притисак у мојим ушима. 787 01:37:55,203 --> 01:37:58,957 Звук роцкекса је веома близу. 788 01:37:59,875 --> 01:38:06,256 Када пуцају, осећам то изнутра моје уши и јако ме боли. 789 01:38:12,971 --> 01:38:16,432 Имам много лепих успомена мог живота у овој кући, 790 01:38:16,807 --> 01:38:19,520 одласка у школу и повратка кући. 791 01:38:19,853 --> 01:38:23,106 Мама се бринула о мени, помози ми са домаћим задатком, 792 01:38:24,231 --> 01:38:26,193 и дај ми савет... 793 01:38:26,984 --> 01:38:30,488 много ми недостаје. 794 01:38:33,449 --> 01:38:35,493 И мени недостаје моја сестра, 795 01:38:37,328 --> 01:38:39,414 страшно. 796 01:38:40,414 --> 01:38:44,670 Мој деда, моја тетка, чланови породице... 797 01:38:45,212 --> 01:38:48,131 У згради су погинуле укупно 24 особе... 798 01:38:53,345 --> 01:38:58,766 Често пожелим да овај рат престане. 799 01:38:59,351 --> 01:39:06,067 Наше ментално здравље је уништено. Не можемо више да живимо са овим ратом. 800 01:39:10,112 --> 01:39:13,823 Немам вести о мојим школским друговима. 801 01:39:15,033 --> 01:39:17,994 Да ли су живи или мртви? 802 01:39:18,203 --> 01:39:23,000 Да ли живе у шаторима или кућама? не знам. 803 01:39:24,250 --> 01:39:28,546 исцрпљен сам.. Проживео сам тешке дане. 804 01:39:28,880 --> 01:39:31,925 Не могу даље да живим овако... 805 01:39:32,507 --> 01:39:35,677 Тако смо уморни. 806 01:45:20,564 --> 01:45:26,069 Ово су скице из мог пројекта. 807 01:45:29,032 --> 01:45:33,662 Овај пројекат је био моја нада да буде признат на универзитету. 808 01:45:34,537 --> 01:45:39,167 али су дигли у ваздух универзитет пре око две недеље. 809 01:45:42,545 --> 01:45:45,381 Сада ми није остао ниједан пројекат било где 810 01:45:45,672 --> 01:45:48,551 у радионици, на универзитету, или било где. 811 01:45:50,886 --> 01:45:52,930 Ово је следећа верзија 812 01:45:53,972 --> 01:45:56,518 скице са мог дипломског пројекта 813 01:45:58,311 --> 01:46:01,564 али експлозија је све то однела, одавде до тамо. 814 01:46:20,625 --> 01:46:23,587 У Гази, једини хоризонт који имамо је море. 815 01:46:24,420 --> 01:46:26,046 И срећа је што море постоји. 816 01:46:26,422 --> 01:46:29,382 Без тога, не знам шта би од нас било. 817 01:46:31,845 --> 01:46:36,475 Успео сам да ухватим таласе, таласи мора у Гази. 818 01:46:38,476 --> 01:46:42,146 Али прошло је око пет месеци откако сам га последњи пут видео. 819 01:46:43,356 --> 01:46:44,942 Сада се плашим да идем тамо. 820 01:46:49,694 --> 01:46:53,574 Овај се зове "Живи мир". Представља голубицу. 821 01:46:53,908 --> 01:46:56,494 Јер сваки пут кад смо видели бели голуб, 822 01:46:57,203 --> 01:46:58,954 дало нам је наду. 823 01:47:00,664 --> 01:47:05,087 Покрио сам их бисерима, 824 01:47:06,587 --> 01:47:09,006 изразити спокојство. 825 01:47:09,297 --> 01:47:13,511 Спокој долази из мира, голубица позива на мир. 826 01:47:15,762 --> 01:47:19,725 Али мира више нема. 827 01:47:20,268 --> 01:47:23,688 И свеједно, нема више могућност културе мира. 828 01:47:24,313 --> 01:47:27,358 Мир који сада имамо је убиствени мир. 829 01:47:47,252 --> 01:47:50,215 Ризиковао сам са овим 830 01:47:51,340 --> 01:47:55,011 са овом идејом од крхотина огледала 831 01:47:57,262 --> 01:47:59,265 покривање форме. 832 01:48:02,685 --> 01:48:06,731 Плашио сам се овог посла било би погрешно схваћено. 833 01:48:07,731 --> 01:48:11,944 или да би чак могао бити нападнут, али напротив, људима се допало 834 01:48:12,237 --> 01:48:13,947 и то је привукло велику пажњу. 835 01:48:47,104 --> 01:48:50,442 Ово је широк поглед на град Газу 836 01:48:50,858 --> 01:48:53,487 Газу смо често замишљали издалека. 837 01:48:53,778 --> 01:48:55,863 Замишљали смо његову лепоту. 838 01:48:56,948 --> 01:49:00,909 Али ако боље погледате Газу, 839 01:49:02,162 --> 01:49:05,039 видећете да је набијен историјом. 840 01:49:06,582 --> 01:49:10,045 Детаљи сваког камена, старо камење 841 01:49:10,837 --> 01:49:15,466 камење прича приче, приче наших живота. 842 01:49:16,717 --> 01:49:21,262 Ако се фокусирате на сваки камен, можете прочитати те приче тамо. 843 01:49:22,306 --> 01:49:25,435 Па сам изабрао преглед Газе. 844 01:49:43,369 --> 01:49:47,747 спремао сам се да учествује на изложбама 845 01:49:48,207 --> 01:49:50,667 па чак и на међународним изложбама 846 01:49:52,045 --> 01:49:55,881 али то никада нисам могао да замислим све би овако уништено. 847 01:49:57,050 --> 01:50:00,427 Чак и када је почео рат, Нисам ни замишљао 848 01:50:00,720 --> 01:50:03,221 да би овако било. 849 01:50:04,306 --> 01:50:07,476 Али рат није поштедео никога. 850 01:50:25,369 --> 01:50:29,832 Још има наде, Ранине! 851 01:50:30,750 --> 01:50:33,292 Чудно је то нада је још ту. 852 01:51:19,172 --> 01:51:24,345 Мајд, Мајд. где си ти Изађи и играј се. 853 01:51:26,305 --> 01:51:31,060 - Мама, хоћу да се играм са Усамом. - Где ћеш да играш? Не иди предалеко. 854 01:51:31,685 --> 01:51:33,145 Мама, не разумем. 855 01:51:33,353 --> 01:51:36,023 Кажете „Не играјте се испред шатора, твој тата спава" 856 01:51:36,774 --> 01:51:38,859 „Не иди предалеко, бојим се. 857 01:51:39,318 --> 01:51:43,532 шта могу да урадим? хоћеш ли ме играти на крову шатора? 858 01:51:44,032 --> 01:51:45,324 Само не иди далеко, то је све. 859 01:51:45,699 --> 01:51:47,827 И донеси неке кутије за ватру. 860 01:51:55,127 --> 01:51:59,380 Добри Боже, чак бомбардују и наше шаторе. 861 01:52:00,131 --> 01:52:01,547 Где можемо да идемо? 862 01:52:01,925 --> 01:52:03,676 Јеси ли добро, сине? 863 01:52:04,301 --> 01:52:05,845 Да ли сте обоје добро? 864 01:52:07,846 --> 01:52:10,266 Ах! Зар ти ниси Сехам? Моја жена? 865 01:52:12,185 --> 01:52:14,353 Да ли си ме звао Сехам? Твоја жена? 866 01:52:15,229 --> 01:52:16,981 Да ли ме се стварно сећаш? 867 01:52:17,314 --> 01:52:19,067 Да ли ме се стварно сећаш, Кхалед? 868 01:52:19,524 --> 01:52:20,318 Јеси ли нам се вратио, Кхалед? 869 01:52:20,943 --> 01:52:22,528 Зашто? где сам био? 870 01:52:22,903 --> 01:52:24,363 ко је овај дечак? 871 01:52:25,072 --> 01:52:26,364 Ово је твој син Мајд. 872 01:52:26,532 --> 01:52:29,327 Била сам трудна током рата 2014. 873 01:52:29,827 --> 01:52:32,662 Од експлозије сте изгубили памћење. 874 01:52:35,167 --> 01:52:37,917 За нас Палестинце то тако иде. 875 01:52:38,292 --> 01:52:40,380 Једна експлозија нас тера да одемо 876 01:52:40,755 --> 01:52:42,756 а други нас тера да се вратимо. 877 01:52:43,882 --> 01:52:47,220 Експлозија вас је управо пробудила. 878 01:52:49,262 --> 01:52:51,222 Рат 2014? 879 01:52:52,766 --> 01:52:54,643 Али која је сада година? 880 01:52:55,728 --> 01:52:56,938 Зашто смо у шатору? 881 01:52:57,188 --> 01:52:58,773 Да ли кампујемо на плажи? 882 01:52:58,939 --> 01:53:01,524 Прешли смо дуг пут, истина је 883 01:53:01,818 --> 01:53:03,359 али не на плажу. 884 01:53:03,569 --> 01:53:05,822 Склонили смо се у Кхан Иоунис. 885 01:53:07,073 --> 01:53:08,448 Јеси ли ти мој син? 886 01:53:08,783 --> 01:53:09,949 Може ли ово бити могуће? 887 01:53:10,952 --> 01:53:12,244 Затворио сам очи 888 01:53:12,369 --> 01:53:14,079 а кад их поново отворим 889 01:53:14,287 --> 01:53:16,372 Сазнајем да имам сина лепа као ти? 890 01:53:18,250 --> 01:53:20,587 Да ли сам се пробудио у будућности или у прошлости? 891 01:53:22,130 --> 01:53:25,341 Зар Накба није била 1948. године? 892 01:53:27,092 --> 01:53:29,220 Или има редослед и бројеви су се променили? 893 01:53:30,052 --> 01:53:31,346 Слушај ме, тата. 894 01:53:31,721 --> 01:53:33,766 Ох, волим да чујем ту реч... тата 895 01:53:34,266 --> 01:53:35,851 али још морам да се навикнем. 896 01:53:36,518 --> 01:53:40,273 Овај рат није као сви други. 897 01:53:41,189 --> 01:53:42,483 Овог пута више ништа није остало. 898 01:53:42,899 --> 01:53:43,943 Све су уништили. 899 01:53:44,443 --> 01:53:45,903 Све је нестало. 900 01:53:46,153 --> 01:53:48,154 Добри Боже... Добри Боже... 901 01:53:48,782 --> 01:53:50,283 Све је нестало? 902 01:53:50,658 --> 01:53:51,408 реци ми... 903 01:53:51,617 --> 01:53:52,618 шта друго? 904 01:53:53,077 --> 01:53:56,872 Мама нас је повела и побегли смо у Кхан Иоунис. 905 01:53:57,289 --> 01:53:59,250 Сви у граду су били расељени. 906 01:53:59,500 --> 01:54:01,710 А Арапи? А муслимани? 907 01:54:02,045 --> 01:54:03,377 Шта сви раде? 908 01:54:03,796 --> 01:54:05,256 Рекао сам ти, Кхалед 909 01:54:05,631 --> 01:54:06,966 све је нестало. 910 01:54:07,841 --> 01:54:09,717 Као да је земља престала да постоји. 911 01:54:10,092 --> 01:54:12,096 Сви само гледају 912 01:54:12,430 --> 01:54:13,722 Све је нестало. 913 01:54:14,347 --> 01:54:17,018 Изгледа да нема никога. 914 01:54:17,060 --> 01:54:18,185 Све је нестало. 915 01:54:25,777 --> 01:54:27,444 Ако је све нестало 916 01:54:28,487 --> 01:54:30,239 онда идемо 917 01:54:30,657 --> 01:54:31,992 назад тамо где сам био. 918 01:54:32,699 --> 01:54:34,909 Где желиш да нас одведеш, тата? 919 01:54:35,369 --> 01:54:37,122 На сигурно место? 920 01:54:37,787 --> 01:54:39,747 умирем од страха. 921 01:54:40,164 --> 01:54:42,210 Хајде да сви изгубимо своја сећања. 922 01:54:42,835 --> 01:54:44,712 И заборави све. 923 01:54:45,045 --> 01:54:47,881 Не Кхалед, никада нећемо заборавити. 924 01:54:48,047 --> 01:54:50,175 Најсигурније је остати заједно. 925 01:54:50,676 --> 01:54:54,596 Знаш Сехама, јеси једини који никад нисам заборавио. 926 01:54:55,556 --> 01:54:56,556 Сваки пут кад те видим 927 01:54:57,266 --> 01:54:59,351 Осећам се као да ми је срце ће експлодирати. 928 01:55:01,186 --> 01:55:02,188 тата... 929 01:55:12,948 --> 01:55:15,577 <и>Сваки дан, опсада. 930 01:55:15,784 --> 01:55:18,287 <и>Сваки дан, ми певамо. 931 01:55:19,122 --> 01:55:24,502 <и>Они уништавају, а ми обнављамо. 932 01:55:25,002 --> 01:55:30,256 <и>Ми смо мирни љубитељи цвећа <и>и музике рабаба. 933 01:55:30,800 --> 01:55:36,221 <и>Дете полако учи да пише. 934 01:55:37,431 --> 01:55:42,103 <и>Ми смо плима која се вратила <и>подићи љубав и подићи чамце. 935 01:55:42,645 --> 01:55:47,442 <и>Ми смо сунце које сија <и>и осветљава планете. 936 01:55:47,983 --> 01:55:52,988 <и>Сваког дана, опсада, <и>Сваки дан, ми певамо. 937 01:55:54,073 --> 01:55:59,078 <и>Они уништавају, а ми обнављамо.